1 00:00:52,955 --> 00:00:55,499 <и>Ја сам Ахмед Ибн Фахдлан, 2 00:00:55,624 --> 00:00:59,378 <и>Ибн Ал Абас, Ибн Расид, Ибн Хаммад. 3 00:00:59,461 --> 00:01:02,423 <и>И ствари су биле не увек тако. 4 00:01:04,801 --> 00:01:07,387 <и>У једном тренутку, Био сам песник... 5 00:01:07,470 --> 00:01:10,473 <и>у највећем граду у свету. 6 00:01:10,598 --> 00:01:14,519 <и>Живот је био лак, и живео сам без бриге... 7 00:01:15,770 --> 00:01:18,106 <и>до једног судбоносног дана... 8 00:01:18,273 --> 00:01:21,109 <и>Упознао сам прелепу жену... 9 00:01:21,192 --> 00:01:23,320 <и>који је припадао другом човеку. 10 00:01:25,322 --> 00:01:29,326 <и>Њен љубоморни муж пожалио се калифу... 11 00:01:29,452 --> 00:01:33,748 <и>који ме је поставио за амбасадора у земљу Тоссук Влада... 12 00:01:33,831 --> 00:01:37,668 <и>земља далеко на северу. 13 00:01:37,793 --> 00:01:40,254 <и>Био сам прогнан из моје куће... 14 00:01:40,379 --> 00:01:42,632 <и>и од свих да сам знао. 15 00:01:42,716 --> 00:01:47,971 <и>Дакле, путовао сам камилом много месеци у земље варварских народа... 16 00:01:48,096 --> 00:01:52,391 <и>у пратњи Мелцхисидека, стари пријатељ мог оца... 17 00:01:52,516 --> 00:01:56,645 <и>кроз земље Огуса, Хазари и Бугари, 18 00:01:56,812 --> 00:02:00,483 <и>у земље разбојничких убица, под називом "Татари", 19 00:02:00,608 --> 00:02:04,196 <и>који нападају караване, кољу све. 20 00:02:04,321 --> 00:02:06,656 Татари долазе! 21 00:02:06,782 --> 00:02:08,992 Татари долазе! 22 00:02:09,076 --> 00:02:11,787 <и>Татари... 23 00:02:11,870 --> 00:02:15,374 <и>Бежи! Бежите за свој живот! 24 00:02:48,784 --> 00:02:51,620 <и>Престали су. Они не прате. 25 00:02:51,745 --> 00:02:55,040 <и>- Чамац! Чамац! - Они су северњаци! Чамац! 26 00:02:55,124 --> 00:02:57,543 <и>Чамац! Тамо! 27 00:02:57,668 --> 00:03:00,338 <и>Погледај! Они иду! 28 00:03:00,463 --> 00:03:03,717 <и>Одлазе! 29 00:03:03,842 --> 00:03:08,179 Покрет! Покрет! Наставите да се крећете! 30 00:03:08,263 --> 00:03:10,056 Аи-ии-ии-ии-ии-ии. Чекај, чекај, чекај! 31 00:03:10,140 --> 00:03:12,392 Ти људи у чамцу, ко су они? 32 00:03:12,475 --> 00:03:15,895 Северњаци. Крећите се и ћутите! 33 00:03:16,021 --> 00:03:17,939 Зашто? Да ли су опасни? 34 00:03:18,064 --> 00:03:22,278 <и>Зависи. Можда ће нас пустити, или ће нас можда убити. 35 00:03:26,615 --> 00:03:28,617 <и>Ја сам амбасадор, проклетство! 36 00:03:28,701 --> 00:03:31,495 Претпостављам да сам да разговарам са људима! 37 00:03:31,620 --> 00:03:33,914 Можеш још имати прилику. 38 00:03:43,508 --> 00:03:47,720 Шта мислите да је моћник овог логора себе назива? 39 00:03:47,803 --> 00:03:49,722 о цару, у најмању руку. 40 00:03:49,805 --> 00:03:51,724 Хмм. цару. 41 00:04:11,453 --> 00:04:13,330 Тражимо ваше... 42 00:04:14,748 --> 00:04:18,878 Тражимо вашег старешину, твој краљ. 43 00:04:21,506 --> 00:04:23,966 Пробај грчки. 44 00:04:33,059 --> 00:04:34,977 Ех? 45 00:04:56,543 --> 00:04:59,212 Каже њихов краљ је тамо у том шатору. 46 00:05:01,464 --> 00:05:03,925 Он каже краљ неће говорити са нама. 47 00:05:06,761 --> 00:05:10,640 Очигледно, краљ неће говори нам јер је мртав. 48 00:05:10,724 --> 00:05:13,143 <и>Ово је његова сахрана. 49 00:05:20,234 --> 00:05:23,612 <и>Упознали сте се један од привидних наследника... 50 00:05:23,738 --> 00:05:26,532 <и>Буливиф. 51 00:05:36,209 --> 00:05:38,670 „Буливиф жели песма славе“. 52 00:05:38,754 --> 00:05:41,590 <и>Рецитуј песму, причу. 53 00:05:41,715 --> 00:05:43,966 <и>Сигурно се сећаш нешто. 54 00:05:45,760 --> 00:05:47,636 ух... 55 00:05:50,264 --> 00:05:53,226 у почетку, Земља је била празна, 56 00:05:53,352 --> 00:05:56,563 <и>и духови Божији су прошли... 57 00:06:12,120 --> 00:06:14,791 <и>Сада када је постојао нови краљ, 58 00:06:14,916 --> 00:06:17,960 <и>Северњаци су се припремили за сахрану њиховог старог краља. 59 00:06:24,550 --> 00:06:29,430 „Спалићемо га. У једном тренутку, он и све што поседује могу бити у рају. 60 00:06:31,516 --> 00:06:36,063 <и>Ово су наши дарови нашем господару да подржи своје царство у рају. 61 00:06:36,146 --> 00:06:39,942 Да понесем са собом? 62 00:06:40,025 --> 00:06:44,446 <и>Ево видим свог оца. 63 00:06:46,532 --> 00:06:51,078 <и>'Ето, видим ли своју мајку, моје сестре и моја браћа. 64 00:06:51,246 --> 00:06:54,582 <и>- 'Ето, видим лоза мог народа... 65 00:06:54,666 --> 00:06:57,627 <и>назад на почетак. 66 00:06:57,794 --> 00:07:00,547 „Ево, зову ме. 67 00:07:00,630 --> 00:07:03,925 <и>Наручили су ми да заузмем своје место међу њима у халама Валхале, 68 00:07:04,009 --> 00:07:06,678 где храбри може живети заувек. 69 00:07:06,803 --> 00:07:10,348 <и>„Она ће путовати са њим. 70 00:07:10,473 --> 00:07:13,978 <и>Ово више нећете видети. То је стари начин." 71 00:08:14,457 --> 00:08:17,794 Стигао је још један брод током ноћи. 72 00:08:17,877 --> 00:08:21,547 Напољу стоји дечак на луку као да је кип. 73 00:08:31,100 --> 00:08:33,394 Дечак им то дозвољава види га. 74 00:08:33,560 --> 00:08:35,604 Он је на видику! 75 00:08:35,729 --> 00:08:38,857 Не знају ако је оно што виде стварно. 76 00:08:38,982 --> 00:08:41,485 Нешто да се уради са маглом. 77 00:08:41,610 --> 00:08:45,572 <и>Очигледно, проналазе опасне ствари, духови у магли. 78 00:08:45,698 --> 00:08:51,079 Дечак је био љубазан, давао их време је да се одлучи да ли је стваран. 79 00:09:45,969 --> 00:09:47,429 <и>Он је гласник. 80 00:09:47,554 --> 00:09:50,974 Потиче из њихове домовине на северу са поруком за Буливифа. 81 00:09:54,561 --> 00:09:57,314 <и>Он је Вулфгар, 82 00:09:57,439 --> 00:10:01,902 <и>син краља Хротхгара, велики краљ са севера. 83 00:10:01,985 --> 00:10:05,448 <и>Долази да пита Буливифа за помоћ. 84 00:10:05,573 --> 00:10:09,327 <и>Краљевство његовог оца је нападнуто. Њихово село је уништено. 85 00:10:09,452 --> 00:10:14,665 <и>Угрожени су од древног зла, терора. 86 00:10:14,791 --> 00:10:17,251 <и>Терор који нема име. 87 00:10:17,377 --> 00:10:21,214 <и>Терор који не сме бити именован. 88 00:10:26,512 --> 00:10:30,349 Погледај их. Каква ствар би тако утицало на њих? 89 00:10:35,396 --> 00:10:38,023 <и>„Име се не може изговорити.“ 90 00:10:43,237 --> 00:10:45,990 „Он позива на анђео смрти. 91 00:11:03,259 --> 00:11:06,262 „Он позива на кости. Она је пророчица. 92 00:11:18,733 --> 00:11:21,193 Она позива мушкарце, један број њих. 93 00:11:23,572 --> 00:11:27,034 Тринаест. Број месеци у години. 94 00:11:27,200 --> 00:11:29,411 Она каже да 13 мушкараца мора да иде." 95 00:12:15,041 --> 00:12:16,959 Осам. 96 00:12:18,544 --> 00:12:21,006 <и>Девет. 97 00:12:27,679 --> 00:12:30,099 десет. 98 00:12:36,438 --> 00:12:38,315 <и>Једанаест. 99 00:13:18,566 --> 00:13:21,945 „Она каже 13. човек не сме бити Северњак." 100 00:13:29,285 --> 00:13:31,620 Шта дођавола кажеш? 101 00:13:31,746 --> 00:13:34,165 13. ратник си ти. 102 00:13:55,145 --> 00:13:57,607 <и>Он мисли твој коњ је премали. 103 00:14:00,485 --> 00:14:04,739 <и>Нешто о томе, „Само Арап довео би пса у рат." 104 00:14:09,660 --> 00:14:11,704 „Он жели да зна твоје име." 105 00:14:13,081 --> 00:14:17,586 Ја сам Ахмед Ибн Фахдлан, Ибн Ал Абас, Ибн Расид... 106 00:14:17,711 --> 00:14:19,797 <и>- "Ебан." - Не, не. 107 00:14:19,922 --> 00:14:24,635 Слушај. Ахмед Ибн Фахдлан. Ибн значи "син." 108 00:14:24,760 --> 00:14:26,220 Ебан. 109 00:14:26,345 --> 00:14:28,806 Хиах! Хуп! 110 00:14:34,978 --> 00:14:36,690 Шта он говори? 111 00:14:36,815 --> 00:14:40,318 „Пожурите у сусрет смрти пре него што буде заузето твоје место“. 112 00:14:54,916 --> 00:14:59,213 нећу те заборавити. Иди с Богом. 113 00:14:59,296 --> 00:15:01,215 Слушаш ли? 114 00:16:20,881 --> 00:16:22,758 ...сутра. 115 00:16:26,512 --> 00:16:30,891 <и>... пришуњати се да украдеш десет или дванаест коња. 116 00:16:46,533 --> 00:16:49,411 <и>... можемо наћи неке гуске. 117 00:16:49,494 --> 00:16:53,040 <и>Па онда каже, „Не проричуј ми жену, 118 00:16:53,165 --> 00:16:56,585 јер ћу упознати тако доказано аие комин кући вечерас." 119 00:16:56,669 --> 00:16:59,714 <и>Не звучим тако. 120 00:17:01,006 --> 00:17:05,052 <и>Ронетх је спавао са њом док смо узели коње. 121 00:17:05,177 --> 00:17:07,847 <и>Бловхардс, обоје. 122 00:17:07,930 --> 00:17:11,435 Вероватно је била нека логорска девојка боје дима. 123 00:17:11,560 --> 00:17:13,437 Изгледало је као мајку тог. 124 00:17:16,440 --> 00:17:18,358 моја мајка... 125 00:17:22,403 --> 00:17:26,365 била чиста жена... 126 00:17:29,785 --> 00:17:34,207 <и>из племићке породице. 127 00:17:34,332 --> 00:17:36,293 <и>И ја, 128 00:17:36,418 --> 00:17:38,795 <и>барем, 129 00:17:38,920 --> 00:17:41,465 знам ко је мој отац, 130 00:17:42,674 --> 00:17:44,801 <и>ти... 131 00:17:46,803 --> 00:17:49,639 свињоједи курвин син. 132 00:17:49,766 --> 00:17:51,684 <и>Не, не, не, не, не! Чекај! 133 00:17:51,809 --> 00:17:53,686 Хајде, хајде, хајде, хајде. Дођи. 134 00:17:53,811 --> 00:17:58,775 - Хајде. - Где сте научили наш језик? 135 00:18:00,651 --> 00:18:02,695 Слушао сам! 136 00:18:29,349 --> 00:18:32,769 Умеш да црташ... звукове? 137 00:18:35,230 --> 00:18:37,232 "Нацртај звукове"? 138 00:18:39,484 --> 00:18:43,446 Да, могу да цртам звукове, 139 00:18:45,240 --> 00:18:48,452 и могу им узвратити. 140 00:18:48,536 --> 00:18:50,496 Покажи ми. 141 00:19:00,756 --> 00:19:04,969 <и>Постоји само један Бог... 142 00:19:06,554 --> 00:19:11,101 а Мухаммед (алејхи селам) је Његов пророк. 143 00:19:20,901 --> 00:19:22,778 <и>Донеси ми те џакове. 144 00:19:22,903 --> 00:19:25,072 - Хеј! - Пази на себе. 145 00:19:25,156 --> 00:19:27,784 Буди тих. 146 00:19:27,909 --> 00:19:31,371 Само "Ароб"... донео би... 147 00:19:31,496 --> 00:19:34,082 Пас у рат? 148 00:19:34,207 --> 00:19:36,084 Чуо сам ово први пут. 149 00:19:56,272 --> 00:19:59,192 Браво, Арабе. 150 00:20:24,385 --> 00:20:27,931 <и>Хајде. 151 00:20:36,940 --> 00:20:41,027 Пас може скочити. 152 00:20:56,377 --> 00:20:58,295 Ево. 153 00:20:59,463 --> 00:21:02,091 - Не, не. - Једи! 154 00:21:09,391 --> 00:21:11,977 Зар не би требало да останемо ближе земљи? 155 00:21:12,060 --> 00:21:15,980 <и>Не, дечко! Ово није дан бити близу копна! 156 00:21:29,619 --> 00:21:33,206 <и>Одине! 157 00:21:44,552 --> 00:21:48,556 Одине! 158 00:21:55,730 --> 00:21:59,901 <и>Одине! 159 00:22:01,027 --> 00:22:02,863 Доле. 160 00:22:08,327 --> 00:22:11,663 - Шта си... Шта је то... - Ћути. 161 00:22:13,624 --> 00:22:16,919 Одине! 162 00:22:27,806 --> 00:22:29,849 Земљиште! 163 00:22:40,528 --> 00:22:43,906 <и>"Арабе," говори шта ја нацртам. 164 00:22:49,954 --> 00:22:53,082 Само је један Бог... 165 00:22:53,207 --> 00:22:56,127 а Мухаммед (алејхи селам) је његов... 166 00:23:01,800 --> 00:23:03,719 пророк. 167 00:23:09,306 --> 00:23:11,726 Иди. 168 00:23:13,894 --> 00:23:15,813 Ево. 169 00:23:15,896 --> 00:23:17,815 Требаће ти ово. 170 00:23:20,193 --> 00:23:22,112 Не могу ово да подигнем. 171 00:23:22,195 --> 00:23:24,906 Појачајте се. 172 00:23:26,658 --> 00:23:28,577 Ридер. 173 00:23:32,664 --> 00:23:34,666 Добро храњен на лаганом носачу. 174 00:23:37,836 --> 00:23:39,714 Парфем. 175 00:23:39,839 --> 00:23:41,799 Жена. 176 00:23:41,883 --> 00:23:43,801 Гласник. 177 00:23:46,512 --> 00:23:49,348 То је свилом повијен дечко гласник. 178 00:23:49,432 --> 00:23:51,476 Реци ми своја имена! Брзо! 179 00:23:51,601 --> 00:23:55,438 Ја сам Хигиљаков син, под називом Буливиф. 180 00:23:55,521 --> 00:23:57,691 Сви знамо ваш достојни господару. 181 00:23:57,816 --> 00:23:59,777 Долазимо по налогу да му служи. 182 00:23:59,860 --> 00:24:02,780 Мој Лорд Хротхгар ће желети да вас сам дочека. 183 00:24:52,790 --> 00:24:58,338 <и>Нема зида, нема опкопа, чак ни презентабилну ограду. 184 00:24:58,422 --> 00:25:00,507 Ниси могао задржати краву ван овог места. 185 00:25:11,892 --> 00:25:14,145 <и>Жене и деца. 186 00:25:14,270 --> 00:25:17,441 Једва човек између 15 и 50. 187 00:26:02,321 --> 00:26:06,575 <и>Господару, ово је Буливиф, син Хигилиак, дођи са друге стране мора. 188 00:26:06,658 --> 00:26:09,828 <и>Познајем човека. Послао сам по њега. 189 00:26:09,953 --> 00:26:13,708 <и>Познавао сам га као дечака, познавао свог оца, 190 00:26:13,833 --> 00:26:16,795 и сада га познајем. 191 00:26:16,920 --> 00:26:18,838 Одрастао до човека. 192 00:26:18,963 --> 00:26:23,176 <и>Дорастао до казне, добар човек. 193 00:26:32,477 --> 00:26:34,980 Шта мучи ово место, старац? 194 00:26:38,859 --> 00:26:41,320 Знаш можда је љут. 195 00:26:44,156 --> 00:26:46,033 Будите у магли. 196 00:26:46,158 --> 00:26:49,328 <и>Да ли је неко видео? 197 00:26:49,412 --> 00:26:51,705 - Да ли га је неко видео за сто година? - Хиах! 198 00:26:51,831 --> 00:26:55,961 Кажу да су некада били по целом овом селу... 199 00:26:56,086 --> 00:26:58,213 и још горе северније. 200 00:26:58,380 --> 00:27:00,715 Људи говоре многе ствари. 201 00:27:00,799 --> 00:27:04,635 Шта год да су, осим ако их не можемо пратити, 202 00:27:04,719 --> 00:27:06,637 потребна нам је одговарајућа ограда и нека врста јарка... 203 00:27:06,721 --> 00:27:09,724 <и>Могли бисмо направити капију из вагона. 204 00:27:09,807 --> 00:27:11,852 Не желим да правим ограду. Ја нисам фармер. 205 00:27:11,977 --> 00:27:15,605 <и>- Хајде да пратимо копилад... - Господо! 206 00:27:46,345 --> 00:27:48,806 <и>- Дечко! Причај са мном, дечко! - Ко је ово урадио? 207 00:27:48,931 --> 00:27:51,810 <и>- Причај са мном! - Нађи некога ко га познаје. - Чекај! 208 00:27:54,104 --> 00:27:55,981 Знам га. 209 00:28:02,446 --> 00:28:04,823 То је салаш, само уз долину. 210 00:28:04,948 --> 00:28:06,825 ја ћу те одвести. 211 00:29:19,943 --> 00:29:22,988 Не гази преда мном. 212 00:30:51,581 --> 00:30:53,458 Дакле, истина је. 213 00:30:54,792 --> 00:30:57,586 <и>Нема трагова коња. 214 00:30:57,670 --> 00:31:00,589 <и>- Били су на путу. - Недостају им главе. 215 00:31:02,299 --> 00:31:05,595 <и>Дете мора да је пузало у рупу да побегне. 216 00:31:05,679 --> 00:31:09,433 Они су били... 217 00:31:09,474 --> 00:31:11,351 нагризао. 218 00:31:12,477 --> 00:31:15,939 Речено је једу мртве. 219 00:31:17,733 --> 00:31:22,279 Ш-Какав човек... могао то учинити? 220 00:31:23,823 --> 00:31:25,908 То није био човек. 221 00:31:26,033 --> 00:31:27,952 - То је Вендол. - Шшш! 222 00:31:28,035 --> 00:31:30,163 Они су овде. 223 00:31:37,587 --> 00:31:39,505 шта је то? 224 00:31:39,589 --> 00:31:42,425 Мајка Вендола. 225 00:32:00,527 --> 00:32:04,199 - Траг? - Умире у стенама, две миље горе. 226 00:32:04,324 --> 00:32:06,826 Дакле, они су паметни. 227 00:32:06,951 --> 00:32:08,870 И опрезно. 228 00:32:08,995 --> 00:32:11,164 <и>И има још тога. 229 00:32:15,460 --> 00:32:19,214 Десно. Гребен код карауле. 230 00:32:25,846 --> 00:32:27,723 <и>И на југу. 231 00:32:27,890 --> 00:32:30,935 Ивица дрвећа близу прве линије гребена. 232 00:32:34,230 --> 00:32:36,941 Нешто их је истерало. 233 00:32:37,066 --> 00:32:39,110 Спусти руку, мали брате. 234 00:32:39,235 --> 00:32:41,238 <и>Верујем да нас посматрају. 235 00:32:41,363 --> 00:32:43,323 <и>Чак и сада. 236 00:32:43,407 --> 00:32:45,700 Ако јуримо? 237 00:32:45,784 --> 00:32:48,245 - Топе се. - Хоће ли доћи код нас? 238 00:32:48,328 --> 00:32:51,080 Кажу фармери долазе са маглом. 239 00:32:51,205 --> 00:32:54,083 Дакле, ако је магла, они ће доћи. 240 00:32:55,251 --> 00:33:00,424 Сада смо у лову у нашој земљи. 241 00:33:00,590 --> 00:33:03,218 <и>Није увек било тако. 242 00:33:03,343 --> 00:33:06,596 <и>У почетку смо мислили да градимо, оставити нешто, 243 00:33:06,721 --> 00:33:09,099 <и>фарме до краја као што је око могло видети. 244 00:33:17,899 --> 00:33:20,903 Шта је са насељима на север и горе? 245 00:33:20,987 --> 00:33:23,781 <и>Ествик је спаљен. 246 00:33:23,906 --> 00:33:27,326 - Две године. - Пре две године... пре. 247 00:33:28,453 --> 00:33:32,331 <и>А остали, нисмо имали речи. 248 00:33:32,457 --> 00:33:35,001 Не неколико месеци. 249 00:33:35,126 --> 00:33:38,421 <и>Ноћу, са пићем на њима... 250 00:33:39,506 --> 00:33:41,633 Не пијеш вечерас? 251 00:33:41,759 --> 00:33:44,219 Не, вечерас не пијемо. 252 00:33:59,319 --> 00:34:02,280 Али нека зора дође, 253 00:34:02,363 --> 00:34:04,657 и виде тела. 254 00:34:06,868 --> 00:34:12,582 Овај господин има сјајан изглед ратник. Нема сумње да је веома храбар. 255 00:34:12,665 --> 00:34:15,293 Али да се суочим са Веном... 256 00:34:15,418 --> 00:34:18,422 требаће му нека невероватна срећа. 257 00:34:18,506 --> 00:34:21,092 Срећа довољно често спасиће човека, 258 00:34:21,175 --> 00:34:23,094 ако његова храброст задржи. 259 00:34:23,177 --> 00:34:25,096 <и>Тако би могло бити. 260 00:34:25,179 --> 00:34:28,015 - Ко је тај човек? - Краљев син. 261 00:34:28,140 --> 00:34:31,018 Али сачекај Вендол једно вече... 262 00:34:31,143 --> 00:34:33,437 а затим разговарајте са нама од храбрости. 263 00:34:33,521 --> 00:34:37,859 Захваљујем се Господу за његов савет, 264 00:34:37,943 --> 00:34:41,655 иако се не сећам чувши било какве његове подвиге... 265 00:34:41,780 --> 00:34:43,990 осим убијања његова браћа. 266 00:34:46,284 --> 00:34:48,202 <и>Седи и ћути! 267 00:34:48,285 --> 00:34:52,289 Ово су гости за шта је још моја трпеза! 268 00:35:08,473 --> 00:35:12,561 Постоји човек који је био у Ествику. 269 00:35:12,727 --> 00:35:16,065 Видео сам ствар то је ово учинило довољно јасно! 270 00:35:16,190 --> 00:35:19,694 Зуби као лав, глава као медвед, 271 00:35:19,861 --> 00:35:23,114 канџе које би могле да цепају даска за потпалу. 272 00:35:23,239 --> 00:35:25,950 <и>Долазе ноћу, у магли. 273 00:35:26,075 --> 00:35:29,036 Увек у најмрачнијем, као они могао видети у црном. 274 00:35:29,120 --> 00:35:32,081 Да ли су ишли на две ноге или четири? 275 00:35:32,206 --> 00:35:36,420 Изгледа да су урадили обоје, као нешто то је био и човек и медвед. 276 00:35:36,545 --> 00:35:39,882 <и>Иако, ја, Не могу рећи. 277 00:35:39,965 --> 00:35:42,509 Али видео сам светлећу глисту. 278 00:35:42,593 --> 00:35:45,471 Јасно сам видео. Сви смо то урадили прошле ноћи. 279 00:35:45,596 --> 00:35:50,225 <и>Видео сам како силази са брда, кроз маглу. 280 00:35:50,392 --> 00:35:54,731 <и>Клиже се овако и онако. Дугачак као стотину бродова. 281 00:35:54,814 --> 00:35:57,692 <и>Пљуне ватру на нас како је дошло. 282 00:35:57,776 --> 00:36:00,320 Отац мог оца увек упозоравао на то. 283 00:36:00,445 --> 00:36:02,822 Рекао је да је то мржња из старих времена. 284 00:36:02,947 --> 00:36:04,824 Биће магле. 285 00:36:08,787 --> 00:36:11,915 <и>Донеси ми мој оклоп! 286 00:36:13,458 --> 00:36:15,544 ја ћу стајати сат са тобом. 287 00:36:17,296 --> 00:36:20,800 Господару, деца биће потребна заштита. 288 00:36:20,966 --> 00:36:24,136 Ако нас прођу, онда их ти и твоји морате зауставити. 289 00:36:41,196 --> 00:36:43,114 Срећно у борби, момче. 290 00:36:52,289 --> 00:36:55,460 <и>Како можеш да спаваш у оваквом тренутку? 291 00:36:55,585 --> 00:36:59,756 Стари отац је ранио скеане твога живота давно. 292 00:36:59,840 --> 00:37:02,759 Иди и сакри се у рупу ако желите. 293 00:37:02,843 --> 00:37:05,595 <и>Али нећеш живети један тренутак дуже. 294 00:37:05,679 --> 00:37:07,597 <и>Твоја судбина је одређена. 295 00:37:07,681 --> 00:37:10,517 Бојте се профита човек ништа. 296 00:38:15,086 --> 00:38:17,463 <и>Када дођу, 297 00:38:17,588 --> 00:38:20,382 формирамо круг у центру собе, 298 00:38:20,466 --> 00:38:23,052 леђа један другом. 299 00:38:23,177 --> 00:38:25,096 Ја нисам ратник. 300 00:38:26,597 --> 00:38:29,601 Врло брзо ћеш бити. 301 00:39:00,090 --> 00:39:01,967 <и>Јао! 302 00:39:56,191 --> 00:39:58,109 Па није побегао! 303 00:40:01,321 --> 00:40:03,490 Хеј. 304 00:40:05,366 --> 00:40:07,411 Појављујеш се ништа лошије за хабање. 305 00:40:07,536 --> 00:40:10,456 - Рогнар је овде. - Његова глава? 306 00:40:10,539 --> 00:40:12,875 бр. 307 00:40:13,042 --> 00:40:16,629 Узимају главе. Увек узимају главе. 308 00:40:16,754 --> 00:40:18,672 <и>Шта је са Хиглаком? 309 00:40:20,716 --> 00:40:22,635 То је исто. 310 00:40:22,718 --> 00:40:25,012 <и>- Не видим никог од њих. - Шта? 311 00:40:25,096 --> 00:40:27,432 Нико од њих. 312 00:40:27,557 --> 00:40:29,768 Ниједан од њих убили смо. 313 00:40:31,603 --> 00:40:34,106 Нити ја. 314 00:40:35,397 --> 00:40:37,274 Ни један. 315 00:40:37,399 --> 00:40:41,112 Узео сам најмање два који није могао живети. 316 00:40:41,237 --> 00:40:44,073 <и>Као и ја. Као и сви ми. 317 00:40:44,156 --> 00:40:47,911 - Чак и онај Арап изнутрице. - Остало је нешто живота у њему. 318 00:40:48,036 --> 00:40:49,913 <и>Однели су их. Мора да имају. 319 00:40:50,038 --> 00:40:52,541 Они су демони. 320 00:40:52,666 --> 00:40:55,877 Њихова крв изгледа довољно стварно. 321 00:40:58,422 --> 00:41:02,551 - Ау! - Много се жалиш. 322 00:41:02,634 --> 00:41:04,220 Ов. 323 00:41:04,303 --> 00:41:07,265 <и>Помози ми да изведем Рагнара. 324 00:41:11,602 --> 00:41:15,273 <и>Шта је то? 325 00:41:15,398 --> 00:41:18,276 Крављи урин. 326 00:41:18,401 --> 00:41:20,278 "Крављи урин"? 327 00:41:20,445 --> 00:41:22,405 - Прокувано. - Не. 328 00:41:22,488 --> 00:41:25,576 Не, не, не. Не стављај та прљавштина на мени. Не, не. 329 00:41:25,701 --> 00:41:28,745 Вода. Чиста вода. 330 00:41:30,706 --> 00:41:33,417 Како желите. 331 00:41:33,500 --> 00:41:36,754 Сутра ће гној тећи и имаћеш грозницу. 332 00:41:43,178 --> 00:41:45,096 <и>Дођи, пријатељу. 333 00:41:47,432 --> 00:41:50,602 Твоја глава је отишла тражећи твоје руке. 334 00:41:50,685 --> 00:41:52,729 Они ће те упознати у рају. 335 00:41:52,812 --> 00:41:57,275 <и>Нема тела, али овде можда... 336 00:41:57,358 --> 00:41:59,652 је једна од њихових канџи. 337 00:42:03,365 --> 00:42:05,284 <и>Идемо, мали брате. 338 00:42:05,367 --> 00:42:07,495 Имамо ограде изградити. 339 00:42:11,457 --> 00:42:13,334 Држи их доле. 340 00:42:13,459 --> 00:42:16,712 Уђи овамо. Поставите се тамо. 341 00:42:16,837 --> 00:42:20,466 <и>Овамо. Биће то дуг дан. 342 00:42:20,549 --> 00:42:22,052 Ти, овде. Ти, овамо. 343 00:42:34,688 --> 00:42:36,565 Покрет! 344 00:42:44,783 --> 00:42:47,994 Стани тамо. Пресећи ћу овај стуб. 345 00:42:48,078 --> 00:42:50,747 Држи око на стубу, у реду? 346 00:42:50,872 --> 00:42:52,749 Дакле. 347 00:42:55,127 --> 00:42:57,254 Сада ти то уради. 348 00:43:16,941 --> 00:43:18,860 Аах! 349 00:43:29,913 --> 00:43:32,458 Има ли металаца? 350 00:43:32,583 --> 00:43:34,877 <и>Металски радник! 351 00:43:56,191 --> 00:43:58,109 Он је инсистирао. 352 00:43:58,193 --> 00:44:01,238 Дајте Арапу мач, прави нож. 353 00:44:03,532 --> 00:44:05,451 То ради. 354 00:44:11,791 --> 00:44:14,418 Кад умреш, могу ли то дати мени ћерка? 355 00:44:20,008 --> 00:44:22,427 Јеси ли жедан? 356 00:44:22,511 --> 00:44:26,515 - Медовина? - Вода. 357 00:44:33,312 --> 00:44:35,189 Хвала. 358 00:44:38,151 --> 00:44:40,070 Аах! 359 00:44:40,195 --> 00:44:43,824 - Ау! - То је женски звук. 360 00:44:43,990 --> 00:44:46,118 Уради то поново и успећеш. 361 00:44:46,243 --> 00:44:49,329 Оздравићеш. 362 00:44:50,455 --> 00:44:53,416 Мислим да је мој нос је уништен. 363 00:44:53,500 --> 00:44:55,627 - Мала цена. - Ау! 364 00:45:02,343 --> 00:45:04,220 Људи су веома тихи данас. 365 00:45:04,345 --> 00:45:08,182 - Сељаци се плаше да хоћеш спусти ватру на нас. - Шта? 366 00:45:08,266 --> 00:45:11,436 Ватрени црв. Ватрена змија. 367 00:45:12,562 --> 00:45:16,066 "Огњена змија." 368 00:45:16,191 --> 00:45:18,110 Змај? 369 00:45:19,194 --> 00:45:21,113 не верујем у змајевима. 370 00:45:28,537 --> 00:45:31,206 Чувајте се принца Виглифа. 371 00:45:31,331 --> 00:45:33,208 Он трује краљево ухо, 372 00:45:33,333 --> 00:45:35,920 каже да твој Буливиф има планове да узме његово царство. 373 00:45:36,045 --> 00:45:39,090 Има ли истине у овоме? 374 00:45:39,215 --> 00:45:41,509 бр. 375 00:45:46,473 --> 00:45:48,349 Можда ми верујеш. 376 00:45:50,101 --> 00:45:52,687 Онда буди опрезан. 377 00:46:00,070 --> 00:46:02,656 Више не би рекла. 378 00:46:02,740 --> 00:46:04,867 Она не треба. 379 00:46:04,992 --> 00:46:07,745 Принц, аах! 380 00:46:14,836 --> 00:46:16,755 <и>Требаће нам пример. 381 00:46:19,424 --> 00:46:21,468 <и>Риђокоса? 382 00:46:21,593 --> 00:46:23,220 Мм-хмм. 383 00:46:23,386 --> 00:46:26,222 Ја ћу то учинити. 384 00:46:26,305 --> 00:46:28,724 Не би требало да будеш умешан. 385 00:46:31,268 --> 00:46:35,357 - Шта да радим? - Држите зубе скупе и вратите се на посао. 386 00:46:56,671 --> 00:46:59,090 Пази где то бацаш. 387 00:47:06,889 --> 00:47:08,808 Копаш као пас. 388 00:47:11,477 --> 00:47:13,480 Да ли си ме назвао псом? 389 00:47:13,605 --> 00:47:17,484 Рекао сам да копаш као један, бацајући земља немарно као животиња. 390 00:47:17,609 --> 00:47:20,737 Дакле, сада Ја сам животиња? 391 00:47:20,821 --> 00:47:22,656 Не слушаш. 392 00:47:22,781 --> 00:47:24,700 ја сам глув? 393 00:47:24,825 --> 00:47:26,702 ти си будала, мали човек. 394 00:47:26,827 --> 00:47:30,664 <и>То је зато, дечко, твоје речи су слабе... 395 00:47:30,789 --> 00:47:33,168 и увијено као старица! 396 00:47:33,293 --> 00:47:36,087 Ова старица ће те послати на онај свет, старче! 397 00:47:40,842 --> 00:47:42,761 <и>Шта се догодило? 398 00:47:42,844 --> 00:47:46,181 Инжењерски спор. 399 00:47:53,272 --> 00:47:56,442 <и>- Примећујеш да је већи од тебе? - Да. 400 00:47:56,525 --> 00:47:59,653 - А млађи? - Да. 401 00:48:02,031 --> 00:48:05,576 - Клади се на њега, ако желиш. - Могу! 402 00:48:16,004 --> 00:48:18,799 Срећа. 403 00:48:37,234 --> 00:48:39,152 Аах! 404 00:48:46,409 --> 00:48:48,286 Морате то зауставити. 405 00:48:56,295 --> 00:49:00,091 - Убиће га. - То је могуће. 406 00:49:00,216 --> 00:49:02,426 Али не можете... не можеш... 407 00:50:11,833 --> 00:50:14,002 Глупе будале! 408 00:50:38,401 --> 00:50:40,695 Видите свог пријатеља. 409 00:50:42,280 --> 00:50:44,282 Био је храбар човек. 410 00:50:53,042 --> 00:50:56,003 - Ти... могао си га убити по вољи. - Да? 411 00:50:56,087 --> 00:50:59,674 - Зашто обмана? - Превара је поента! 412 00:50:59,757 --> 00:51:02,343 Свака будала може израчунати снагу. 413 00:51:02,468 --> 00:51:05,347 Тај је то радио од тренутка када нас је видео. 414 00:51:05,430 --> 00:51:08,350 Сада мора да израчуна оно што не може да види. 415 00:51:11,395 --> 00:51:15,941 И страх чега он не зна. 416 00:51:16,066 --> 00:51:19,903 као што кажеш, глупо и скупо. 417 00:51:20,028 --> 00:51:23,490 Недостајаће нам Ангус вечерас. Недостајаће нам његов мач. 418 00:51:50,436 --> 00:51:52,354 Едгтхо? 419 00:51:53,481 --> 00:51:55,357 Едгтхо? 420 00:51:55,483 --> 00:51:59,320 Угуши свој рекет. чујем те. 421 00:51:59,445 --> 00:52:02,616 - Мислио сам да те нађем у кули. - Да. 422 00:52:02,741 --> 00:52:05,076 <и>- Зашто ја нисам у томе. - Донела сам твоју храну. 423 00:52:28,183 --> 00:52:30,143 <и>- Падаће киша. - Сурфуј. 424 00:52:30,268 --> 00:52:33,230 Три миље горе ту је литица. 425 00:52:33,313 --> 00:52:36,608 Плима је у праву, таласи стварају грмљавину. 426 00:52:36,691 --> 00:52:39,402 <и>Пољопривредници то зову "грмљавинске литице." 427 00:52:44,909 --> 00:52:47,370 <и>Магла се ствара. 428 00:52:47,495 --> 00:52:49,372 <и>Видим. 429 00:53:10,018 --> 00:53:13,063 <и>Црв. Пробудили су ватреног црва. 430 00:53:37,630 --> 00:53:39,884 Брзо! 431 00:53:40,009 --> 00:53:42,678 Нема времена за губљење. Напољу! Иди! 432 00:53:42,761 --> 00:53:44,680 Брзо! Покрет! 433 00:53:51,187 --> 00:53:53,564 Хајде! 434 00:54:04,618 --> 00:54:06,870 <и>Иди по воду. 435 00:54:10,956 --> 00:54:13,459 Огњена змија. 436 00:54:13,584 --> 00:54:15,503 <и>Ватра која дише. 437 00:54:15,586 --> 00:54:17,797 Шта је то на терену испод куле? 438 00:54:21,468 --> 00:54:24,763 - То је дете. - Погледај је. 439 00:54:31,269 --> 00:54:33,188 Отвори капију. Узми капију! 440 00:54:33,271 --> 00:54:35,899 - Отвори капију! - Гурај! 441 00:54:35,982 --> 00:54:38,945 Не! Морате подићи шиљци први! Помозите ми! 442 00:54:39,028 --> 00:54:41,739 - Хајде! - Доле. 443 00:55:22,031 --> 00:55:24,075 Гурните га сада! 444 00:55:24,159 --> 00:55:26,119 Хеаве! 445 00:55:30,039 --> 00:55:32,834 Па сте видели ватрени црв? 446 00:55:32,959 --> 00:55:35,587 То је коњица. 447 00:55:35,671 --> 00:55:38,424 - Више волим змаја. - Стотине. 448 00:55:38,507 --> 00:55:41,093 <и>Са бакљама. 449 00:55:42,219 --> 00:55:44,138 Узми север. 450 00:55:44,221 --> 00:55:47,141 Идемо, мали брате. Почиње. 451 00:55:49,852 --> 00:55:51,770 "Арабе"! Ево! 452 00:56:07,912 --> 00:56:09,747 Гуард! 453 00:56:37,902 --> 00:56:41,823 Аллах, буди милостив. 454 00:57:52,814 --> 00:57:54,941 <и>Ја! Јесте ли видели то? Држи ово. 455 00:57:55,025 --> 00:57:57,861 Имам те! Ја! 456 00:58:20,300 --> 00:58:23,553 Да! 457 00:59:00,759 --> 00:59:03,053 То је човек. 458 00:59:05,889 --> 00:59:08,517 То је човек. 459 00:59:08,685 --> 00:59:12,272 То је човек. То је човек. 460 00:59:12,397 --> 00:59:15,441 То је човек! То је човек! 461 00:59:17,902 --> 00:59:20,446 у реду је, мали брате. 462 00:59:20,572 --> 00:59:24,450 Има их још. 463 00:59:24,576 --> 00:59:26,744 Аах! 464 00:59:28,330 --> 00:59:30,249 Аах! 465 00:59:30,374 --> 00:59:33,252 - Аах! - Аах! 466 00:59:33,377 --> 00:59:35,254 Аах! 467 00:59:35,379 --> 00:59:38,090 Аах! 468 00:59:44,263 --> 00:59:46,974 Пребаци их! 469 00:59:53,899 --> 00:59:55,775 Аах! 470 00:59:57,318 --> 01:00:00,029 Пробили су капију! 471 01:00:06,202 --> 01:00:07,746 Аах! 472 01:00:30,645 --> 01:00:32,480 Аах! 473 01:00:32,605 --> 01:00:34,565 Пробили су капију! 474 01:00:34,649 --> 01:00:38,027 Борите се са њима! Окрените се и борите се са њима! 475 01:00:40,571 --> 01:00:42,490 Аах! 476 01:00:44,325 --> 01:00:46,829 Хајде! Хајде! 477 01:00:48,121 --> 01:00:49,998 Ахмеде! 478 01:00:51,250 --> 01:00:53,168 Шта да радим са тим? 479 01:00:53,252 --> 01:00:56,964 Стави ногу на то и стани! 480 01:01:14,440 --> 01:01:16,985 Аах! 481 01:01:20,738 --> 01:01:23,449 Аах! 482 01:01:49,769 --> 01:01:52,355 Аах! 483 01:02:04,201 --> 01:02:06,077 Аах! 484 01:02:07,204 --> 01:02:10,540 Немој! 485 01:02:27,099 --> 01:02:29,685 Аах! 486 01:03:11,813 --> 01:03:15,066 Скелд, Халга, Ронет... 487 01:03:16,693 --> 01:03:19,112 а Ретел ће бити придруживши им се. 488 01:03:31,083 --> 01:03:33,002 не могу... 489 01:03:33,085 --> 01:03:36,797 не окуси ни једно ни друго ферментација грожђа... 490 01:03:38,507 --> 01:03:40,886 ни од пшенице. 491 01:03:41,011 --> 01:03:44,681 ста? 492 01:03:44,806 --> 01:03:47,017 Зашто ти смејати се? 493 01:03:50,853 --> 01:03:53,939 Душо. 494 01:03:54,023 --> 01:03:56,775 Прави се од меда. 495 01:04:29,727 --> 01:04:31,979 Умрећемо овде. 496 01:04:34,524 --> 01:04:36,400 то је... 497 01:04:38,737 --> 01:04:40,656 могуће. 498 01:04:59,801 --> 01:05:02,387 Дођи. 499 01:05:12,438 --> 01:05:14,315 Хајде. 500 01:05:17,361 --> 01:05:20,281 Она те заврши, или те вратити у живот? 501 01:05:20,364 --> 01:05:23,033 Џентлмен не расправљати о таквим стварима. 502 01:05:26,954 --> 01:05:29,373 <и>Још троје на огради. 503 01:05:38,175 --> 01:05:41,011 Изгледа као парење човека и неке звери. 504 01:05:41,136 --> 01:05:43,430 То је човек. 505 01:05:45,015 --> 01:05:47,349 <и>Ако је мушкарац, мора да спава. 506 01:05:47,475 --> 01:05:50,603 Ако спава, има јазбину и имамо траг. 507 01:05:50,769 --> 01:05:53,147 Напасти их? 508 01:05:53,230 --> 01:05:55,567 Има ли избора? 509 01:05:58,320 --> 01:06:01,865 пођи са мном. Постоји жена која може помоћи. 510 01:06:07,787 --> 01:06:09,623 Доведите Арапа. 511 01:06:09,706 --> 01:06:12,626 <и>Има један овде доле који је био стар... 512 01:06:12,709 --> 01:06:14,962 <и>када је моја бака била девојка. 513 01:06:15,046 --> 01:06:16,964 Она је прилично љута. 514 01:06:17,048 --> 01:06:19,467 Савршен саветник. 515 01:06:22,220 --> 01:06:26,307 Ох, Веилев. Ох. 516 01:06:26,474 --> 01:06:28,935 Срамота, срамота, срамота. 517 01:06:29,018 --> 01:06:33,231 То је краљица Веилев фронтова мене сада, зар не? 518 01:06:33,356 --> 01:06:35,567 Тражимо ваш савет, Мадам. 519 01:06:35,692 --> 01:06:37,653 Ми или он? 520 01:06:37,778 --> 01:06:40,322 Приђи ближе, Буливиф. 521 01:06:41,698 --> 01:06:44,284 <и>Ближе. 522 01:06:44,368 --> 01:06:46,286 Познајеш ме? 523 01:06:46,370 --> 01:06:50,207 имам уши. „Ратник“, каже ветар. 524 01:06:51,750 --> 01:06:54,003 <и>"Поглавица," каже киша. 525 01:06:54,087 --> 01:06:56,840 Али зашто ме тражите? 526 01:06:56,965 --> 01:06:59,509 Упознали сте свог партнера? 527 01:06:59,676 --> 01:07:02,554 Упознао сам свог партнера... 528 01:07:02,637 --> 01:07:05,473 <и>са ждерачима мртвих? 529 01:07:07,559 --> 01:07:09,477 Тражимо вашу мудрост. 530 01:07:11,146 --> 01:07:13,941 Ратови се добијају у вољи. 531 01:07:14,066 --> 01:07:17,069 Можда сте се борили у погрешном пољу. 532 01:07:17,194 --> 01:07:21,031 <и>Имате ли жетон? Ствар. 533 01:07:21,115 --> 01:07:24,702 - Нешто о њима. - Да. 534 01:07:34,254 --> 01:07:36,506 Ахх. 535 01:07:38,216 --> 01:07:42,219 Они вам показују пут нећете видети. 536 01:07:42,303 --> 01:07:45,473 Закољи их док не иструнеш. 537 01:07:45,598 --> 01:07:47,725 <и>Нећете постићи ништа. 538 01:07:49,268 --> 01:07:51,520 Пронађите корен. 539 01:07:51,605 --> 01:07:53,690 <и>- Створите вољу. - Како? 540 01:07:53,773 --> 01:07:56,359 Ово је мајка оф тхе Вен. 541 01:07:56,443 --> 01:07:59,529 Њу поштују. 542 01:07:59,613 --> 01:08:01,573 Она је воља. 543 01:08:01,698 --> 01:08:04,242 Где да је тражим? 544 01:08:04,367 --> 01:08:08,371 Она је земља. Тражи је у земљи. 545 01:08:15,254 --> 01:08:19,342 <и>И Буливиф, чувај се вођа њихових ратника. 546 01:08:19,467 --> 01:08:21,469 Он носи рогове моћи. 547 01:08:23,679 --> 01:08:27,350 И њега морате убити. 548 01:08:29,602 --> 01:08:32,481 Имамо ли шта личи на план? 549 01:08:32,564 --> 01:08:35,442 <и>Ух-хух. Риде до нађемо их, побијемо их све. 550 01:09:28,122 --> 01:09:30,167 Дете би могло пратите ово. 551 01:09:31,293 --> 01:09:34,754 Немају страха, нема страха од нас уопште. 552 01:09:56,151 --> 01:09:58,195 Пас не одобрава. 553 01:09:58,278 --> 01:10:00,363 <и>Лобање медведа. 554 01:10:00,447 --> 01:10:03,033 не мислим воле друштво. 555 01:10:05,577 --> 01:10:08,206 Канџе. 556 01:10:08,331 --> 01:10:11,125 Покривала за главу. 557 01:10:11,250 --> 01:10:13,127 Медведи. 558 01:10:13,252 --> 01:10:16,589 Они мисле да су медведи. 559 01:10:16,714 --> 01:10:19,175 Желе нас да мисле да су медведи. 560 01:10:19,258 --> 01:10:22,136 Хеј, како си ловити медведа? 561 01:10:22,261 --> 01:10:24,555 Јурите га са псима. ста... 562 01:10:24,639 --> 01:10:27,434 Како ловити медведа зими? 563 01:10:27,559 --> 01:10:30,020 Иди у његову пећину са копљима. 564 01:10:30,103 --> 01:10:32,940 Где је пећина? 565 01:10:33,023 --> 01:10:35,692 У земљи је. 566 01:10:39,112 --> 01:10:41,240 Следећи долина, много пожара. 567 01:10:41,323 --> 01:10:43,158 Има ли пећине? 568 01:11:00,802 --> 01:11:02,720 Али постоји нема пећине. 569 01:11:04,514 --> 01:11:07,726 Да, постоји. 570 01:11:11,480 --> 01:11:14,441 <и>- Право у стену. - Можемо ли доћи до тога? 571 01:11:14,525 --> 01:11:17,069 Ако то не ураде држи псе, можда. 572 01:12:28,143 --> 01:12:30,562 Морао би пољуби ме прво, драга. 573 01:12:30,687 --> 01:12:32,564 идемо. 574 01:13:30,000 --> 01:13:33,085 Ох, како дубоко јесмо ли ми земља? 575 01:13:33,210 --> 01:13:36,922 - Довољно дубоко да испадне са дна. - Хајде! 576 01:14:03,451 --> 01:14:05,912 Погледај своја стопала. 577 01:14:16,881 --> 01:14:18,799 Погрешио сам. 578 01:14:19,885 --> 01:14:23,472 Ово нису мушкарци. 579 01:14:49,916 --> 01:14:52,001 <и>Ако пресечемо свој пут преко њих, 580 01:14:52,085 --> 01:14:54,379 имаћемо други део на нама. 581 01:14:54,462 --> 01:14:56,381 низ зид, 582 01:14:56,506 --> 01:14:59,176 <и>и пливамо. 583 01:15:11,605 --> 01:15:13,566 идем. 584 01:16:06,871 --> 01:16:10,333 - Идемо, мали брате. - Не уживам у висинама. 585 01:16:44,327 --> 01:16:46,246 Остани. 586 01:18:26,975 --> 01:18:28,894 Аах! 587 01:18:35,026 --> 01:18:37,237 Иди! Убиј је! 588 01:18:39,239 --> 01:18:41,115 Уради то! 589 01:20:04,285 --> 01:20:06,787 Аах! 590 01:20:30,104 --> 01:20:31,856 Аах! 591 01:20:38,655 --> 01:20:40,573 Проклетство! 592 01:20:47,414 --> 01:20:50,376 Да ли је урађено? 593 01:20:50,543 --> 01:20:52,419 јесте. 594 01:20:57,258 --> 01:21:00,719 Тешка борба за добити далеко одавде? 595 01:21:03,097 --> 01:21:06,810 <и>Хеј, има пролаз који води доле. 596 01:21:36,673 --> 01:21:41,052 Трчао сам около колико ми је стало. 597 01:21:44,432 --> 01:21:47,101 Данас је био добар дан. 598 01:21:47,185 --> 01:21:49,937 Добар дан. 599 01:21:52,315 --> 01:21:54,192 Сложи се, момче. 600 01:21:57,153 --> 01:21:59,071 Иди. 601 01:22:12,794 --> 01:22:15,506 Хелфдане? 602 01:22:21,637 --> 01:22:24,015 Само ћемо задржати пратећи овај ток. 603 01:22:24,140 --> 01:22:26,976 Мора да изађе негде. 604 01:22:31,940 --> 01:22:34,859 Стреам нестаје испод стена. 605 01:22:43,953 --> 01:22:46,497 - Буливиф! - Добро сам. 606 01:22:48,374 --> 01:22:51,418 Боримо се по двоје. Дајте другом пару прилику да се одмори. 607 01:22:54,463 --> 01:22:56,715 Ево их. 608 01:22:56,841 --> 01:22:58,717 хајде, погоршати. 609 01:22:58,843 --> 01:23:01,053 Сада ће падати киша. 610 01:23:01,178 --> 01:23:04,850 <и>Падаће киша. Падаће киша. 611 01:23:06,351 --> 01:23:09,521 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 612 01:23:09,646 --> 01:23:12,106 - Гром. - Таласи стварају грмљавину. 613 01:23:12,231 --> 01:23:15,818 - Громасте литице. - Сурф. Сурф. 614 01:23:16,902 --> 01:23:20,197 Постоји сурф тамо напољу. 615 01:23:20,281 --> 01:23:24,578 <и>Можемо ли га препливати? Да ли се удавимо покушавајући? 616 01:23:26,121 --> 01:23:28,039 Пробај. 617 01:23:31,710 --> 01:23:35,213 Бреатхе! Бреатхе! Дубоко дах! 618 01:23:35,338 --> 01:23:38,341 Сада, један, два, три! 619 01:23:40,218 --> 01:23:43,097 Начин на који ћемо знати је... 620 01:23:43,181 --> 01:23:46,100 ако нас не прате, 621 01:23:46,184 --> 01:23:48,895 предалеко је за пливање! 622 01:24:59,594 --> 01:25:01,638 <и>Не кроз ноћ. 623 01:25:01,763 --> 01:25:04,474 <и>- Његова судбина је запечаћена. - Ти то не знаш. 624 01:25:04,599 --> 01:25:07,227 Скеан је везан. 625 01:25:07,352 --> 01:25:10,437 Ткање је давно сређен. 626 01:25:12,690 --> 01:25:15,067 Ти то носиш дуго лице за мене? 627 01:25:17,612 --> 01:25:19,531 Не могу помоћи. 628 01:25:24,578 --> 01:25:27,831 имам само ове руке. 629 01:25:27,914 --> 01:25:29,833 ја ћу умрети сиромах. 630 01:25:34,087 --> 01:25:37,925 Бићеш сахрањен као краљ. 631 01:25:43,848 --> 01:25:46,851 Човек би могао сматрати се богатим... 632 01:25:46,934 --> 01:25:51,147 <и>ако неко морали да цртају... 633 01:25:51,272 --> 01:25:53,524 <и>прича његових дела... 634 01:25:54,942 --> 01:25:57,905 да би остали упамћени. 635 01:26:04,912 --> 01:26:08,373 Такав човек би могао бити мислио да је заиста богат. 636 01:26:13,921 --> 01:26:16,299 Он путује на другу страну. 637 01:26:18,760 --> 01:26:22,180 Он хвата свој мач као да се боји да се неће пробудити. 638 01:26:24,098 --> 01:26:27,519 <и>Немој више мислити на ове ствари. Морате се сада одморити. 639 01:26:28,686 --> 01:26:31,105 <и>- Нисам уморан. - Одмори се. 640 01:26:31,189 --> 01:26:33,983 Вендоли желе освету за убиство њихове мајке. 641 01:26:34,108 --> 01:26:36,570 <и>Хоће дођи ускоро. 642 01:26:36,654 --> 01:26:38,572 Опет? 643 01:26:38,656 --> 01:26:41,075 Убили смо мајку али не и вођа. 644 01:26:41,158 --> 01:26:44,078 Докле год је жив, они ће се вратити да се боре са нама. 645 01:26:44,161 --> 01:26:46,080 када? 646 01:26:47,581 --> 01:26:48,958 Вечерас. 647 01:26:56,341 --> 01:26:59,427 Вече траје тако дуго овде. 648 01:26:59,553 --> 01:27:01,513 <и>Не као код куће. 649 01:27:03,640 --> 01:27:05,599 Не мислим вечерас биће... 650 01:27:05,724 --> 01:27:09,436 <и>магла. 651 01:27:48,978 --> 01:27:51,189 "Убиј мајку," рекла је. 652 01:27:51,314 --> 01:27:53,400 „Убијте њиховог вођу и сломиће се“. 653 01:27:53,525 --> 01:27:56,278 Ускоро ћемо сазнати ако је била у праву. 654 01:27:58,030 --> 01:28:00,824 Барем немамо морају бринути о ватри. 655 01:28:09,166 --> 01:28:12,337 Сви су уплашени, спреман да се разбије и побегне. 656 01:28:12,420 --> 01:28:14,714 Волео бих да имамо Буливиф са нама. 657 01:28:14,839 --> 01:28:16,716 То је мала ствар. 658 01:28:30,563 --> 01:28:32,983 Ево. 659 01:28:34,318 --> 01:28:36,737 Припремите се. 660 01:29:12,107 --> 01:29:14,734 милостиви оче, 661 01:29:14,860 --> 01:29:17,779 Протраћио сам своје дане са плановима многих ствари. 662 01:29:20,782 --> 01:29:24,536 Ово није било међу њима. 663 01:29:24,619 --> 01:29:27,205 Али у овом тренутку, 664 01:29:27,289 --> 01:29:30,001 молим само... 665 01:29:30,126 --> 01:29:33,588 да живи следећи неколико минута добро. 666 01:29:35,339 --> 01:29:38,926 <и>Када дође време. 667 01:29:40,511 --> 01:29:42,805 Не дозволи им бити узети. 668 01:29:50,522 --> 01:29:53,734 За све што треба да сам мислио... 669 01:29:53,817 --> 01:29:56,320 и нисам мислио, 670 01:29:56,403 --> 01:29:59,364 све што је требало да кажемо... 671 01:29:59,489 --> 01:30:02,701 и нису рекли, 672 01:30:02,826 --> 01:30:05,871 све што је требало да урадимо... 673 01:30:05,996 --> 01:30:08,291 и нису урадили, 674 01:30:11,461 --> 01:30:15,006 Молим Те, Боже, за опроштај. 675 01:30:20,678 --> 01:30:22,597 <и>Долазе! 676 01:31:31,502 --> 01:31:35,673 'Ево тамо видим ли оца. 677 01:31:37,425 --> 01:31:40,177 <и>- 'Ето, видим ли своју мајку и своје сестре... - Мајка и моје сестре... 678 01:31:40,261 --> 01:31:41,888 <и>- и моја браћа. - И моја браћа. 679 01:31:50,772 --> 01:31:53,358 'Ето, видим лоза мог народа, 680 01:31:53,442 --> 01:31:55,986 назад на почетак. 681 01:31:58,947 --> 01:32:02,409 „Ево, зову ме. 682 01:32:02,492 --> 01:32:04,913 Понудили су ми заузми моје место међу њима. 683 01:32:09,584 --> 01:32:12,295 У халама Валхале, 684 01:32:12,420 --> 01:32:14,797 где су храбри... 685 01:32:14,923 --> 01:32:17,300 може живети... 686 01:32:17,425 --> 01:32:19,886 заувек. 687 01:32:21,095 --> 01:32:24,016 Аах! 688 01:33:37,967 --> 01:33:40,929 Аах! 689 01:33:47,686 --> 01:33:50,439 Аах! 690 01:33:55,736 --> 01:33:58,739 Аах! 691 01:35:40,095 --> 01:35:42,014 <и>Готово је. 692 01:36:40,700 --> 01:36:43,286 Ми ћемо се молити за ваш безбедан пролаз. 693 01:36:43,411 --> 01:36:45,412 Молитве коме? 694 01:36:45,538 --> 01:36:49,208 <и>У вашој земљи један бог је можда довољан, али нам требају многи. 695 01:36:49,333 --> 01:36:53,546 Молићу се свима њима за вас. Немојте се увредити. 696 01:36:53,629 --> 01:36:56,424 Бићу ти дужан. 697 01:37:00,554 --> 01:37:02,472 Збогом, Арапе! 698 01:37:04,933 --> 01:37:07,686 Збогом, Нортхман. 699 01:37:18,489 --> 01:37:22,451 <и>Преко мора чудовишта и шуме демона којима смо путовали. 700 01:37:22,535 --> 01:37:24,704 <и>Хваљен нека је Аллах, 701 01:37:24,787 --> 01:37:27,832 <и>милосрдни и саосећајан. 702 01:37:27,957 --> 01:37:30,918 <и>Нека Његов благослов нека буде на паганским људима... 703 01:37:31,085 --> 01:37:33,922 <и>који је волео друге богове, који су делили храну... 704 01:37:34,006 --> 01:37:36,383 <и>и пролили своју крв... 705 01:37:36,466 --> 01:37:40,596 <и>да његов слуга, Ахмед Ибн Фахдлан, 706 01:37:40,721 --> 01:37:42,806 <и>могао би постати човек... 707 01:37:42,931 --> 01:37:46,268 <и>и користан слуга Божији.